Narrator: This is chipadzua. 旁白：我是奇帕德祖阿。
A grown-up leopardess 一只即将成年的豹子
Still reliant on her mother. 但仍然依赖母亲。
But life for this pampered princess 但是这个娇生惯养的公主
Is about to get a whole lot harder. 将会变得非常艰辛。
Tired of her daughter's freeloading, 她妈妈受够了，
Her mother has had enough. 她女儿的不劳而获。
Alone, with no one to guide her, 独自一人，没有人指导她，
Chipadzua must grow up fast. 奇帕德祖阿必须快速长大。
(growls) （咆哮）
Hunger drives her to danger. 饥饿驱使她走向危险。
(hyena grunts) （鬣狗咕哝着）
But not all who roam here are the enemy. 但并非所有在这里游荡的人都是敌人。
Chip is on the perilous path to adulthood. 奇普正处在通往成年的危险道路上。
But has she got what it takes to survive? 但她有生存的条件吗？
It's early morning. 现在是清晨。
And the bush is already wide awake, 布什已经完全清醒了，
It's breakfast-time. 早餐时间到了。
But not everyone is being so industrious. 但并不是每个人都这么勤奋。
Leopardess chipadzua is having a lazy start to her day. 豹女奇帕德祖阿的一天过得很懒散。
The three-year-old adult 三岁的成年人
Should be on the hunt for her own meal. 应该去找她自己吃饭。
But the pampered princess doesn't need to. 但娇生惯养的公主不需要。
She'll just steal food from her hard-working mother. 她只会从她勤劳的母亲那里偷吃的。
Malaika, her seven-year-old mom, Malaika，她七岁的妈妈，
Has been busy. 一直很忙。
During the night she dragged an impala up here, 晚上她把一只黑斑羚拖到这里来，
Away from thieves. 远离小偷。
Like all leopards, 像所有的豹子一样，
Malaika can haul prey twice her own body weight 玛莱卡能抓到两倍于自己体重的猎物
High into trees. 高高挂在树上。
She's held this territory 她控制了这片土地
Since becoming an independent adult, 自从成为一个独立的成年人，
At the age of two. 两岁的时候。
Malaika's done well. 马莱卡做得很好。
She's a masterful hunter, 她是个出色的猎手，
And successfully raised chipadzua to maturity. 并成功地将chipadzua抚养成人。
But that's where she's hit a stumbling block. 但这就是她遇到的绊脚石。
Her adult daughter should be living a solitary life 她成年的女儿应该过独居生活
In her own territory, 在她自己的地盘上，
Only mixing with other leopards to mate or raise young. 只与其他豹子交配或抚养幼崽。
But this lazy leopard 但是这只懒豹
Is still hanging around her mother. 还在她妈妈身边。
Chipadzua and malaika Chipadzua和malaika
Share five square miles of territory 共有五平方英里的领土
In zambia's luangwa valley 在赞比亚的卢安瓜山谷
With some of africa's least friendly neighbors. 和一些非洲最不友好的邻国。
Lions, 狮子，
Hyenas, 鬣狗，
Wild dogs, 野狗，
All compete for the same food 所有人都在争夺同样的食物
And show little tolerance for their rivals. 对他们的对手几乎不宽容。
Lying low is the key to a leopard's survival. 藏身是豹子生存的关键。
At three years old, chip should have established 三岁的时候，奇普就应该
Her own neighboring territory by now. 她自己的邻国领土现在。
Malaika has been trying to prepare her daughter Malaika一直在努力让女儿做好准备
For that solitary life, 为了那孤独的生活，
Teaching chip to hunt since she was a cub. 她从小就开始教奇普打猎。
The now grown-up daughter 现在已经长大的女儿
Should have been catching food by herself 应该自己去抓食物
For at least the last year. 至少在去年。
But she still hasn't made any kills. 但她还是没有杀人。
Chipadzua would rather scavenge Chipadzua宁愿拾荒
From her reluctant mother. 从她不情愿的母亲那里。
As usual, this morning, 像往常一样，今早，
Chip is trying to freeload malaika's breakfast. 奇普正试着把马莱卡的早餐腾空。
Mothers don't share kills with grown-up offspring. 母亲不会与成年子女分享杀戮。
But chip is demanding a seat at the table. 但奇普要求一个位子。
(growls) （咆哮）
Her noisy presence is attracting attention, 她吵闹的样子吸引了人们的注意，
The last thing malaika wants. 马莱卡最不想做的事。
The baboon's alarm call 狒狒的警报声
Could entice other predators to the area, 会引诱其他捕食者进入该区域，
Putting both leopards at risk. 把两只豹子都置于危险之中。
(baboons barking) （狒狒吠叫）
The mother grudgingly retreats to quiet chip 母亲不情愿地退却了
And the baboons down. 狒狒倒下了。
Leaving the spoils to her greedy daughter. 把战利品留给她贪婪的女儿。
Malaika watches as her breakfast disappears. 玛莱卡看着她的早餐消失了。
Her annoyance is clear. 她的烦恼显而易见。
Chip has pushed too far this time. 奇普这次做得太过分了。
She's about to learn a very hard lesson. 她将要吸取一个非常艰难的教训。
It's late in the day. 天色已晚。
Full-bellied chip is heading to drink 大腹便便的奇普要去喝酒了
And to find her mother. 找到她妈妈。
But malaika isn't at the river. 但是马莱卡不在河边。
Chip waits. 芯片等待。
Her mother usually drinks in this spot. 她妈妈通常在这个地方喝酒。
The hours tick by. 时间在流逝。
Eventually, it becomes clear 最终，事情变得明朗起来
That her mother is not coming back. 她妈妈不回来了。
Sick of her daughter's stealing, 厌倦了她女儿的偷窃，
Malaika has migrated to a patch Malaika已经迁移到了一个地方
Two miles north. 向北两英里。
It's incredibly unusual 这太不寻常了
For a mother to leave her established territory. 让一个母亲离开她的领地。
Usually they would share overlapping ranges 通常它们共享重叠的范围
While living independent lives, 在独立生活的同时，
But malaika has opted for complete separation. 但马莱卡选择了完全分离。
Chip is alone for the first time, 奇普第一次独自一人，
In this vast wilderness. 在这片广袤的荒野里。
The princess faces a huge learning curve. 公主面临着巨大的学习曲线。
If she's to survive, she must learn to hunt, 如果她想活下来，她必须学会打猎，
And to navigate potential danger. 以及应对潜在的危险。
(hippos grunting) （河马咕哝着）
It's time to grow up. 是时候长大了。
Night time brings danger for most species 夜间给大多数物种带来危险
Because carnivores are on the prowl. 因为食肉动物在四处游荡。
However, chip is not among them. 然而，芯片不在其中。
She's snoozing in an ebony tree. 她在一棵乌木树上打盹。
But she isn't alone. 但她并不孤单。
(roars softly) （轻声咆哮）
Mohawk, 莫霍克，
The fiercest lion in this territory, 这里最凶猛的狮子，
Rests just 300 yards from her. 离她只有300码远。
He's more than three times the weight of the leopard. 他的体重是豹子的三倍多。
Nothing else here outranks him for muscle power. 这里没有比他更有力量的了。
Chip's safe in the tree, 奇普在树上很安全，
But the inexperienced leopard decides to move. 但是没有经验的豹子决定搬家。
This is the center of mohawk's patch. 这是莫霍克斑的中心。
He would kill a leopard who gets in his way. 他会杀了挡住他的路的豹子。
Chip mistakenly starts to head in his direction. 奇普错误地开始朝他的方向走去。
(mohawk roars) （莫霍克咆哮）
His call stops her in her tracks. 他的电话阻止了她。
She quickly changes course. 她很快改变了方向。
The lion picks up a scent, 狮子闻到了气味，
But it's not from chip. 但不是从芯片来的。
He heads away from her. 他离开了她。
The leopard has dodged a bullet. 那只豹子躲过了子弹。
But she's about to walk into danger 但她就要面临危险了
Of a different kind. 另一种。
Hyenas... 鬣狗。。。
(squealing) （尖叫声）
With the remains of an impala kill. 用黑斑羚的尸体。
Chip is completely outgunned. 奇普的火力完全超过了。
Hyenas have the strongest jaws of any mammal in africa. 鬣狗的下颚是非洲所有哺乳动物中最强的。
Perfect for crushing the bones of prey, 非常适合粉碎猎物的骨头，
Or biting leopards that get too close. 或者咬太近的豹子。
She should avoid them. 她应该避开他们。
But a combination of hunger and naivety 但是饥饿和天真的结合
Has made her reckless. 使她变得鲁莽。
Leopards rarely scavenge, 豹子很少觅食，
But scrounging off her mother's kills 但是从她母亲的杀戮中
Has become second nature to her. 已经成了她的第二天性。
The hyenas don't yet realize they have a hungry audience. 鬣狗还没有意识到他们有一个饥渴的观众。
Their eyesight isn't as good as hers. 他们的视力不如她的。
She creeps closer. 她慢慢靠近。
They still don't see her. 他们还是没看见她。
But one of them hears something. 但其中一个听到了什么。
Chip freezes. 芯片冻结。
But her brazen approach finally gives her away. 但她厚颜无耻的做法最终暴露了她。
(hyena squealing) （鬣狗尖叫）
(hissing) （嘶嘶声）
Most leopards wouldn't go anywhere near 大多数豹子不会靠近任何地方
This kind of danger, 这种危险，
(growling) （咆哮）
But chip foolishly tries again. 但奇普愚蠢地又试了一次。
(roaring) （咆哮）
(hyena barks) （鬣狗吠叫）
She won't back off. 她不会退缩的。
She grabs a piece of entrails, 她抓了一块内脏，
(hyena screaming) （鬣狗尖叫）
But they won't let her have even this tiny morsel. 但他们连这一点都不让她吃。
The exasperated hyenas 愤怒的鬣狗
Might think they've gotten rid of her. 可能以为他们已经把她赶走了。
They gamble on a rest. 他们赌休息一下。
But the tenacious leopard 但是顽强的豹子
Doesn't know when it's time to quit. 不知道什么时候该辞职。
(chip growls) （芯片咆哮）
(hyenas laughing) （鬣狗笑）
They've had enough of her. 他们受够了她。
And call in reinforcements. 呼叫增援部队。
(howling) （嚎叫）
It's now three angry hyenas 现在是三只愤怒的鬣狗
Against one reckless leopard. 对一只鲁莽的豹子。
Despite the clear danger, 尽管有明显的危险，
Chip creeps close again. 芯片又悄悄地靠近了。
(roars softly) （轻声咆哮）
(hyenas squeal and bark) （鬣狗尖叫和吠叫）
She finally gets the message and retreats. 她终于得到了消息，就撤退了。
She's lucky to emerge from this encounter 她很幸运能从这次相遇中走出来
Without serious injury. 无严重伤害。
Morning. 早晨。
Chip has managed to stay out of trouble 奇普设法躲过了麻烦
For the rest of the night. 晚上剩下的时间。
Scratches around her face, 她脸上的抓痕，
The only sign of how close she came to disaster. 唯一的迹象表明她离灾难有多远。
She's used to getting free handouts, 她习惯于得到免费的施舍，
But if chip doesn't change her spots, 但如果奇普不改变她的位置，
She may not last the week. 她可能撑不了这个星期。
Leopards must remain elusive, 豹子一定是难以捉摸的，
And independent, if they're to thrive. 独立，如果他们想茁壮成长。
Like this older male, luambe. 就像这个年长的男人，卢安贝。
His larger range encompasses chip's smaller territory, 他更大的射程包括芯片较小的区域，
And the veteran 15-year-old has survived to old age 这位15岁的老兵活到了老年
By being completely self-sufficient. 完全自给自足。
He's bagged an impala. 他抓到了一只黑斑羚。
But down on the ground, 但在地上，
He won't get to keep it for long. 他不会把它保存很久的。
This grove is a favorite haunt for lions and hyenas. 这个小树林是狮子和鬣狗最喜欢出没的地方。
Luambe must get the carcass to a safer position. 卢姆贝必须把尸体放到一个安全的地方。
He easily drags the 130-pound antelope 他轻而易举地把130磅重的羚羊拖走
Up into a fork of the tree. 升到一个树杈上。
A much more secluded spot in which to eat. 一个更隐蔽的吃东西的地方。
Chip wanders into the grove, 奇普走进树林，
Lured by the scent of the carcass. 被尸体的气味吸引。
Luambe will tolerate the presence of a female Luambe会容忍女性的存在
In his much larger territory, 在他更大的地盘上，
But sharing does not extend to food. 但分享并不延伸到食物。
He will aggressively defend his dinner. 他会积极地为他的晚餐辩护。
But chip can't resist the opportunity. 但奇普无法抗拒这个机会。
His open hostility stops her. 他公开的敌意阻止了她。
But perhaps she can get a free handout 但也许她能得到一份免费的施舍
If she waits a while. 如果她等一会儿。
It's worked with her mother. 和她妈妈一起工作。
Maybe it'll work with this strange, old male. 也许对这个奇怪的老男人有用。
Once again, her presence is drawing unwelcome attention. 她的出现再一次引起了不受欢迎的关注。
(barks) （汪汪声）
Soon there's a cacophony of alarm calls. 很快就传来一阵刺耳的警报声。
The last thing luambe wants luambe最不想做的事
Is other scavenging predators to be alerted. 其他的食肉动物需要警惕。
(clamoring) （喊叫）
Vervet monkeys join the chorus. 狸猴加入合唱团。
As do squirrels. 松鼠也是。
They're ganging up to drive the leopards away. 他们联合起来把豹子赶走。
Chip tries to lie low. 试图撒谎。
A nearby hyena 附近的鬣狗
Comes to investigate the commotion. 来调查骚乱。
The leopard's solitary existence 豹的孤独生活
Requires he avoids any risk. 要求他避免任何风险。
The baboons are an annoyance, 狒狒是个麻烦，
(snarls) （咆哮）
But their noisy chorus is drawing a much bigger problem 但是他们吵闹的合唱团带来了一个更大的问题
Into the grove. 到树林里去。
As he disappears into the bush, 当他消失在灌木丛中，
It soon becomes clear 很快就明白了
Why luambe was so quick to abandon his kill. 为什么卢安贝这么快就放弃了杀戮。
Mohawk, 莫霍克，
And the whole of his pride, 以及他所有的骄傲，
Patrolling on the edge of the grove. 在树林边上巡逻。
Chip makes a run for it. 奇普跑过去了。
Luckily for her, they don't give chase. 幸运的是，他们没有追逐。
A close call for the leopards. 对美洲豹的近距离呼叫。
Without her mother, 没有她妈妈，
Chip's attempts to scavenge are so far proving fruitless. 迄今为止，奇普试图清除垃圾的努力毫无结果。
The princess needs to find a better way 公主需要找到更好的方法
To bag her dinner. 把她的晚餐打包。
She will wait for darkness. 她将等待天黑。
Chip patrols her mother's old territory, 奇普在她母亲的旧领地巡逻，
Beginning to assert her claim on the real estate. 开始主张她对不动产的主张。
It's been 48 hours 已经48小时了
Since she was abandoned by malaika. 因为她被玛莱卡抛弃了。
She's hungry. 她饿了。
But she's not looking for scraps this time. 但这次她不是在找残片。
She's learned her lesson. 她吸取了教训。
She plans to hunt. 她打算打猎。
She must pick her prey wisely. 她必须明智地选择猎物。
A porcupine, with its baby, a porcupette. 一只豪猪，带着它的孩子，一只豪猪。
The diminutive mother rattles her razor sharp quills 身材矮小的母亲拨弄着她锋利的羽毛笔
To warn chip away. 警告奇普离开。
It's not worth the gamble. 这不值得赌博。
But puku, resting in an open area? 但是普库，在空旷的地方休息？
Perfect. 很 完美。
Chip has watched her mother hunt. 奇普看着她妈妈打猎。
But she's never put her own skills into practice. 但她从来没有把自己的技能付诸实践。
Leopards are the masters of ambush hunting, 豹子是伏击狩猎的高手，
And rarely attempt a pursuit 很少尝试去追求
From more than 15 feet away. 从15英尺远的地方。
They can't keep up in a chase. 他们追不上。
Chip must sneak up without being spotted. 奇普必须在不被发现的情况下偷偷溜走。
The pukus' night vision isn't as good as hers. 普库斯家的夜视不如她的好。
They can't see her. 他们看不见她。
If she waits for them to fall sleep, 如果她等着他们入睡，
She has a chance. 她有机会。
But waiting is boring. 但是等待是无聊的。
And patience isn't her forte. 耐心不是她的强项。
While she's waiting for sleep to descend on the herd, 当她等着睡觉的时候，
She succumbs to its charms. 她屈从于它的魅力。
Chip has utterly failed in her task. 奇普的任务彻底失败了。
It doesn't bode well for her future. 这对她的未来不是好兆头。
Morning 早晨
And chipadzua is on the move again. chipadzua又开始行动了。
Well rested, 好好休息，
But even hungrier. 但更饥渴。
She must hunt. 她必须打猎。
She patrols what was her mother's territory. 她在她母亲的地盘巡逻。
Scent marking to indicate 气味标记指示
That this is now her patch. 这是她的贴片。
Hungry though she is, 她虽然饿了，
She won't try to chase these puku. 她不会去追这些普库的。
Out in the open, and in broad daylight, 在外面，在大白天，
There's little point. 没什么意义。
What's needed is the element of surprise. 我们需要的是惊喜的元素。
She heads for the cover of a gully, 她走向一条沟壑，
Close to a grazing spot. 靠近放牧点。
She must avoid being seen for as long as possible. 她必须尽量避免被人看见。
But the nervous herd detects movement. 但神经质的群体会察觉到运动。
Spotted! 发现了！
It's now 95 degrees, 现在是95度，
But she must push on. 但她必须坚持下去。
She needs food. 她需要食物。
Further ahead, antelope are grazing in the bushes. 再往前走，羚羊正在灌木丛中吃草。
She's doing everything right. 她一切都做对了。
Perhaps the tree-line will give her cover. 也许树线能给她掩护。
Chip keeps low, 芯片保持在低位，
Hiding in a dip. 躲在水坑里。
But yet again her patience wears thin. 但她的耐心又一次减弱了。
She can't resist a peek. 她忍不住偷看一眼。
A rookie error. 新手犯的错误。
Spotted again. 又发现了。
As all hope seems lost, 当所有的希望都消失了，
She stumbles onto a lifeline. 她跌跌撞撞地撞上了救生索。
An abandoned kill, at the mercy of scavengers. 被遗弃的猎物，任由拾荒者摆布。
Chip doesn't hesitate. 奇普毫不犹豫。
(vultures squawk) （秃鹫尖叫）
It's scraps, but she'll take what she can. 这是残羹剩饭，但她会尽她所能。
Her learning curve, to stand on her own four paws, 她的学习曲线，用自己的四只爪子站立，
Isn't getting much easier. 不会变得容易多了。
Male leopards can have an even tougher time. 雄性豹子的日子更不好过。
Like all leopards, 像所有的豹子一样，
At adulthood, they must migrate to a new territory. 成年后，他们必须迁移到一个新的领域。
But unlike females, who'll tolerate sharing ranges, 但不像女性，她们会容忍分享范围，
Males will not. 雄性不会的。
They'll fight each other 他们会互相争斗
To become the sole dominant male. 成为唯一的优势男性。
The victor has access to prey, 胜利者可以得到猎物，
And to females. 对女性也一样。
(fly buzzing) （嗡嗡声）
Yesterday, three-year-old kaingo 昨天，三岁的kaingo
Confidently won this territory from older male luambe. 自信地从年长的男性luambe那里赢得了这片土地。
And now he's sharing the area with chip. 现在他和奇普共用这片区域。
Kaingo sets off to patrol his new kingdom. 凯戈出发去他的新王国巡逻。
Scenting as he goes to attract potential mates. 当他去吸引潜在的伴侣的时候。
He's an accomplished hunter, 他是个有成就的猎人，
And has carefully stashed away today's breakfast 把今天的早餐藏起来了
During the night. 在晚上。
Warthog. 野猪。
But kaingo hasn't got the lay of the land yet. 但是kaingo还没有掌握情况。
He's hidden his kill less than 100 yards 他把他的猎物藏了不到100码
From enemy hq. 从敌人总部。
A wild dog den. 野狗窝。
The dogs and their puppies, 狗和它们的小狗，
Have caught the scent from the carcass. 闻到了尸体的气味。
Wild dogs don't usually scavenge, 野狗通常不觅食，
But this snack is on their doorstep. 但这小吃就在他们家门口。
And the opportunity to taunt kaingo 还有嘲弄凯戈的机会
Is too much to resist. 无法抗拒。
(wild dog squeals) （野狗尖叫）
(growls) （咆哮）
These dogs are the endurance athletes 这些狗是耐力运动员
Of the carnivore family. 食肉动物家族的。
They can easily roam hundreds of miles 它们可以轻松地漫游数百英里
In their search for food. 为了寻找食物。
Unfortunately for kaingo, they're re-directing 对kaingo来说不幸的是他们在导演
That boundless energy towards him. 对他无限的能量。
The leopard can't hide his irritation. 豹子无法掩饰他的愤怒。
But he doesn't dare retaliate. 但他不敢报复。
Not only are the dogs better long-distance runners, 狗不仅跑得更好，
They're faster sprinters too. 他们也是速度更快的短跑运动员。
He can't outrun them. 他跑不过他们。
Safer to stay put. 呆在原地更安全。
The pack change tactics. 换装战术。
Perhaps they can dislodge the leopard. 也许他们能赶走豹子。
Kaingo must wait it out, Kaingo必须等它结束，
And be thankful the dogs can't climb trees. 感谢狗不会爬树。
The pack finally gets bored, 这群人终于厌倦了，
And heads off to find an easier target. 去寻找一个更容易的目标。
Kaingo takes his chance to leave, Kaingo抓住机会离开，
Before his tormentors return. 在折磨他的人回来之前。
The warthog isn't worth the attention. 那只野猪不值得注意。
And the male leopard 还有雄性豹子
Has a much more important mission. 有更重要的任务。
He's on the lookout for a mate. 他在寻找伴侣。
He doesn't know it, 他不知道，
But he's just half a mile from chip. 但他离奇普只有半英里。
It's been almost a week since chip's mother left. 奇普的母亲离开已经快一个星期了。
Over the last few days, 在过去的几天里，
She's scavenged abandoned scraps where she can. 她尽可能地清理废弃的垃圾。
She's been spending more time up in trees, 她在树上花了更多的时间，
Where she's safe, 在她安全的地方，
And where she can try to ambush antelope. 她可以在那里伏击羚羊。
Chip's finally taking fewer risks 奇普终于少冒点险了
By not provoking rival predators in the valley. 不会激怒山谷里的捕食者。
But she still hasn't caught any prey herself. 但她自己还没抓到猎物。
This morning 今天早上
She's patrolling her favorite acacia grove. 她在她最喜欢的金合欢林里巡逻。
But today there's something different about it. 但今天却有了不同的东西。
She discovers a new scent, 她发现了一种新的气味，
And it's driving her to distraction. 这让她分心。
It's the scent of a male leopard. 这是雄性豹子的气味。
Kaingo. 凯戈。
And chip likes what she smells. 奇普喜欢她的味道。
For the first time in her life, 这是她有生以来第一次，
She's in estrus and ready to mate. 她处于发情期，准备交配。
Kaingo shows himself. 凯戈展示了自己。
Life is suddenly looking a lot less solitary. 生活突然少了很多孤独。
Kaingo may be hanging around, Kaingo可能在附近闲逛，
But he's also inexperienced in the ways of mating, 但他在交配方面也缺乏经验，
And is unsure of this forward female. 不确定这个女前锋。
He heads away, with chip on his tail. 他头朝下，尾巴上挂着芯片。
Her urge to mate is all consuming. 她求偶的欲望非常强烈。
Usually it's males who do the pursuing, 通常都是雄性来追，
But chip is characteristically doing things her way. 但她做事的方式很有特色。
She tries flirtation. 她试着调情。
Rubbing her scent to attract him. 摩擦她的气味来吸引他。
It's not working. 它不起作用。
(roaring) （咆哮）
Chip is not one to give up easily. 奇普不是一个轻易放弃的人。
But her amorous pursuit is about to be rudely interrupted. 但她的多情追求即将被粗暴地打断。
(???) (???)
Mohawk. Again. 莫霍克。再一次。
He's patrolling with a pride female, 他和一个骄傲的女人在巡逻，
And they're heading straight towards the leopards. 它们正朝着豹子冲去。
They spot kaingo. 他们发现了凯戈。
He sprints to a tree. 他冲向一棵树。
Chip, unseen, has the chance to flee. 奇普，看不见的，有机会逃跑。
But her urge to mate with kaingo 但是她想和kaingo交配
Keeps her rooted 让她扎根
To a hiding place in the distance. 到远处的一个藏身之处。
Mohawk and his mate settle in. 莫霍克和他的同伴安顿下来。
Kaingo is trapped. 凯戈被困住了。
He won't dare to venture down. 他不敢冒险下去。
At 400 pounds mohawk could easily kill him. 400磅重的莫霍克很容易杀了他。
The lions still haven't seen chip 狮子们还没看到奇普
But, rather than take the opportunity to escape, 但是，与其趁机逃跑，
The tenacious leopardess 顽强的豹子
Waits for the lions to tire of this game. 等狮子们厌倦这个游戏。
After two hours, 两小时后，
Mohawk and the lioness finally move off, 莫霍克和母狮终于离开了，
Their point made. 他们的观点是正确的。
They are the rulers of this patch. 他们是这片土地的统治者。
Frustrated chip can finally continue her flirtation. 沮丧的奇普终于可以继续她的调情了。
As the light fades, 随着光线的消逝，
The couple reunites. 这对夫妇团聚了。
Chip is keen to move this liaison forward. 奇普很想把这一联系向前推进。
But this is kaingo's first attempt at mating too, 但这也是kaingo第一次尝试交配，
And he's yet to be won over by her. 他还没有被她说服。
She tries to be direct, 她试图直截了当，
And brazenly sits on his head. 厚颜无耻地坐在他的头上。
(growling) （咆哮）
A clumsy move, 笨拙的动作，
(roars) （咆哮）
But her innate instincts 但她的本能
To present herself to him are right. 向他现身是对的。
Perhaps darkness will relax nervous kaingo. 也许黑暗会让紧张的凯戈放松。
As they step out under the full moon, 当他们在满月下走出来的时候，
The young leopards finally seem to be in sync. 小豹子们似乎终于合二为一了。
Even nearby prey doesn't distract them. 即使是附近的猎物也不会分散它们的注意力。
This time kaingo doesn't flinch. 这次kaingo没有退缩。
Chip is giving off intoxicating pheromones 奇普正在释放令人陶醉的信息素
That tell him she's ready for mating. 告诉他她准备好交配了。
When she presents herself again, 当她再次出现时，
It seems he's finally ready too. 看来他也终于准备好了。
(growls) （咆哮）
(roars) （咆哮）
Her reaction as he withdraws each time is understandable. 每次他退出时她的反应是可以理解的。
(hissing) （嘶嘶声）
His penis is covered in barbs, 他的阴茎上长满了倒刺，
Thought to help induce ovulation. 被认为有助于诱导排卵。
But it doesn't drive her away. 但这并不能把她赶走。
On the contrary, 相反地，
They'll mate roughly every 15 minutes 它们大约每15分钟交配一次
For many hours. 好几个小时。
(hissing) （嘶嘶声）
This stimulates the release of her eggs 这会刺激她的卵子释放
And gives the best chance of conceiving. 给你最好的怀孕机会。
Even with this impressive effort, 即使付出如此巨大的努力，
The odds of her becoming pregnant 她怀孕的几率
Are less than 50%. 不到50%。
But perhaps that's just as well. 但也许这也一样。
Kaingo would have no parental role, Kaingo没有父母的角色，
And chip will have little chance 而奇普几乎没有机会
Of successfully raising cubs 成功饲养幼崽
If she can't master the art of the hunt. 如果她不能掌握狩猎的技巧。
Leopard mating can go on for three days 豹子交配可以持续三天
But by morning, the pair have gone their separate ways. 但到了早上，两人已经分道扬镳了。
This first sexual encounter may have been brief, 第一次性接触可能很短暂，
But it is an important milestone 但这是一个重要的里程碑
On chipadzua's eventual path to motherhood. 在chipadzua最终成为母亲的道路上。
As she surveys her turf, 当她审视自己的地盘时，
She seems to have a new confidence. 她似乎有了新的自信。
However, there is one thing she must achieve 然而，有一件事她必须实现
Before she's fully independent. 在她完全独立之前。
It's time to hunt. 是时候打猎了。
This morning chip isn't wasting energy in open areas 今早chip不会在空旷的地方浪费精力
With little chance of success. 几乎没有成功的机会。
She heads to a sausage tree. 她走向一棵香肠树。
An ambush spot her mother preferred, 她妈妈喜欢的埋伏地点，
And a favorite location for grazing antelope 也是羚羊最喜欢的地方
Drawn to its sweet flowers. 被它甜美的花朵所吸引。
Now, she waits to pounce. 现在，她等待着突袭。
Timing is everything. 时机决定一切。
She's finally done it. 她终于做到了。
Bringing down a puku weighing more than her 打倒了一个比她重的普库
Is a huge achievement. 是一个巨大的成就。
She finds a safe spot to enjoy her spoils. 她找到一个安全的地方享受她的战利品。
The once pampered princess has become a warrior. 曾经娇生惯养的公主现在成了战士。
Chip has risen to the challenge 奇普已经接受了挑战
Of her sudden independence. 她突然独立了。
She's learned how to keep herself 她学会了如何保持自我
Safe from danger. 远离危险。
(hyena squealing) （鬣狗尖叫）
And she's finally mastered ambush hunting, 她终于学会了伏击狩猎，
So vital to her future survival alone. 对她未来的生存至关重要。
Though her recent dalliance with kaingo 尽管她最近和kaingo有过暧昧关系
Means she might soon be joined 意味着她很快就会加入
By a family of her own. 她自己的一个家庭。
Chipadzua has finally grown up. Chipadzua终于长大了。